My favorite was an undergraduate computing help desk that
Always managed to insist that the "vi" editor was pronounced "six".
More than once I saw PDP-11 become PDP-II become PDP-2.
And from the 70's onward I often felt a twinge of pity whenever I saw
References to the ASC2 character set.
Tim.