PDP11GUI under Wine on Linux -- extra backslash?