It might not make a perfect solution, but you could take 2 nicad cells (1.25V each) of similar diameter and a shorter length (N size?) and place them in series in shrink tubing to make a replacement cell. Also check out the oddball batteries available for photo equipment. There's a lot of odd voltages in that category, though you might have to slightly modify the cell holder (widen it a bit).