In today's hardware world, the easiest way to have Ethernet communicate with Token Ring is via a dual-topology router. The Cisco model 2514 with one Ethernet and one TR interface should be very affordable in the used market. If you can find older Cabletron MMACs or the chassis based Proteon equipment (70 series, etc.) you can bridge TR to Ethernet at layer 2.