My 264X manual says a 13232B cable (p/n 02640-60058) connects a 13260A async
interface in a 264X terminal to an HP 12531D or an HP 12880A computer
interface.
The 30 conductor card edge connector for the 264X terminal side should be
easy to obtain.  I think EDAC part 305-030-500-202 would work, approx $2.50
at 
DigiKey.com.  For the 12531 side you need a 48 conductor card edge
connector.  I think EDAC part 305-048-500-202 would work, but I don't know
where you can order that part without a large minimum order.
Here's the 13232B cable wiring scheme from my 264X manual.  Some day I
should scan the picture...
264X Terminal           12531D Interface
13260A Interface        12880A Interface
Data Out      B --> X   Data Out
Data In       C <-- W   Data In
CB            E <-- U   +12 VDC
Ground        H <-> 24  Ground
CF            J
X8 Clock Out  K --> L   X8 Clock Out
E,J connected           D,4,Y  connected
                        T,16,V connected
 >After pulling the parts of the system out of the
store and trying to put
>it all together I find that I am minus the cable that connects the display
>terminal (an HP 2648A) to the system controller.  The connector at the
>system controller end is marked 'teletype'. 
_________________________________________________________________
The new MSN 8: advanced junk mail protection and 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/junkmail