Unfortunently, I think it's impossible, as Apple
disks used a totally
different recording format than PC disks do/did. AFAIK, the only
alternatives are an original Apple box or a Mac decked out with the
Apple 5.25" drive.
Oddly enough the only 5.25 drive for a mac I know of only reads PC formats.