Hi Steve,
It's been a while and I can't remember the details of each individual
program but I THINK I just used the Keil emulator and Copycat.4.1 as
mentioned on the website. Once copycat was loaded it asked for a source and
destination disk.  Using SU4 image as the source disk it just copied it out
to a floppy.
That's how I remember it anyway, but it was about 4 years ago and the
recollections a little foggy.
Tez
On Tue, Mar 4, 2014 at 1:59 AM, Steven Hirsch <snhirsch at gmail.com> wrote:
  Can anyone tell me how to write a .DSK (JV3) image of
Super Utility 4 for
 TRS-80 Model IV to a real diskette?
 The image boots in my xtrs80 emulator, but it cannot copy itself.  If I
 boot either TRSDOS 1.3 or LDOS 6, they do not recognize the image file as a
 valid disk.
 Sort of a Catch-22, yet I understand it is possible.
 Terry (Tez) appears to have done so based on his web site writeup, but
 it's unclear how the techniques mentioned (ImageDisk) apply to a
 non-standard JV3 image.
 I have the feeling the solution is obvious, for some definition of
 "obvious", but I'm not seeing it.
 Steve
 --