I think
machining the drive hub to give the right degree of sccentricity
would be non-trivial.
Not with a milling machine and a boring head. Or perhaps even a lathe
with a 4-jaw chuck and careful checking with a dial indicator.
I did say 'non trivial', not 'impossible' :-). This is not the sort of
thing yuo coudl do with hand tools iMHO.
Given that you want the cavity in he psindle to remain circular, I would
think borign it out on a lathe is the obvious way to go. Settign ti up in
the 4-jaw with a DTI would be entirley possible.
But there is als othe issume that you want the disk to remain pproperly
centred, so you can't make the cavity too large or the centring cone will
not correclty laign the edges of the hole in the disk. I am actually not
sure you ahve enough tolerance to recut the spindle to be eccentric and
keep the disk correctly aligned. You make have to make a complete new
spindle, dilbieratly offset. Agian possible give na lathe, but not
totally trivial.
-tony