More to the
point, though, rasterising the vector screen is exactly what
 those old Tek printers did!  They scanned the surface of the tube in a
 raster fashion, and read out what they found there.  I don't know how
 well the analogue circuitry preserved the grey scale - my 4631 hasn't
 worked since I got it - but done well, this could do pretty good
 staircase elimination. 
 There is no grayscale in a storage tube monitor.  There's charge
 stored on the tube, or there isn't. 
 
Sorry, I wasn't clear.  I didn't mean greyscale stored on the tube.  I
meant, can it read out how much of a pixel is covered by drawn lines and
interpret that as greyscale?  If it can, then that would help reduce the
staircase effect when the drawn vector is at a shallow angle to the scan
lines.
For that matter, how big are the pixels?  I am assuming it doesn't
divide up scan lines into pixels as such at all, but just takes some
sort of unclocked stream as it goes along the line.
Philip.