You might want to talk to somebody who repairs electric typewriters.
My Selectric II was also suffering from lube that had congealed during
years of disuse. It is a fairly standard procedure to remove the old
lubricant from the mechanical parts to get them free and working again.
Anybody that repairs electric typewriters should have some ideas on
how to handle your adding machines.
Mike