Emulation vs. "the real thing"