I believe
Mailman is going to be the new list s/w? I'm pretty sure I
remember a "strip headers" feature for the archives. That should
improve things a lot.
I use mailman, and there's an option to replace member's email addresses
in the archives with the list address.
It's not quite decided yet, but so far it is VERY likely that the new list
software will be mailman
Jay West