The "no va" connection is false. The single
word "nova" means "new" in
Latin and Portuguese. It's somewhat a valid word in Spanish even though
the proper word is "nueva". Mind your genders.
"If it (Betelgeuse) is anything like my old Chevy Nove, it'll light up the
night sky."