Given the complete lack of originating IP or envelope
information
 when fetching from a remote POP3 mailbox, 
...huh?  The envelope-from is there in the Return-Path: header; the
originating IP is there in a Received: header (usually the first, but
if there's an internal handoff within the organization, it may be a
later one).
The envelope-to _has_ usually been lost, unfortunately.
/~\ The ASCII                           der Mouse
\ / Ribbon Campaign
 X  Against HTML               mouse(a)rodents.montreal.qc.ca
/ \ Email!           7D C8 61 52 5D E7 2D 39  4E F1 31 3E E8 B3 27 4B