The described behavior is what you'd get in X11 if the middle-button is "stuck on" (autorepeating) after being pressed the first time, and you move the mouse. Not sure if that helps, though.