The whole "foo via cctalk" is *really* annoying... What is wrong with a half default mailman setup? There is no Reply-To header there, From is set to the person actually sending the message (as it should be). And all the bounce addresses are set to cctalk-bounces+foo=bar at classiccmp.org where foo=bar is the user sending the message.