I just realized that the toggling of pin 14 is thanks to the feature of the uPD765/8272 that automatically polls all four drives. I mostly have worked with WD controllers which don't do that. So I still don't know why the TWOSIDED/ signal isn't being reflected in ST3. I'll have to trace out how it's wired on the board.